Translatorische Fragen der Ambivalenz und Implizitheit bei Mephistopheles : Dargestellt an franzoesischen Uebersetzungen von Goethes "Faust I"

New

by Windyam Fidele Yameogo

Book Details

Format Hardback or Cased Book

Book Series Sabest. Saarbruecker Beitraege zur Sprach- und Translationswissenschaft

ISBN-10 3631596480

ISBN-13 9783631596487

Edition New

Publisher Peter Lang AG

Imprint Peter Lang AG

Country of Manufacture DE

Country of Publication GB

Publication Date Nov 6th, 2009

Print length 180 Pages

Weight 420 grams

AI Summary

Ksh 10,200.00

Manufactured on Demand 0 in stock

Delivery Location

County

Location

Delivery fee: Select location

Secure

Quality

Fast

Mephisto ist bekanntlich eine unumgängliche Figur in Goethes Faust I (1808). Das zwielichtige Wesen der Figur sowie die Subtilität, mit der sie die Sprache gebraucht, werden in dieser Arbeit mit den Kategorien der Ambivalenz und Implizitheit erfasst. Die hierbei zentralen Bereiche Mehrdeutigkeit, Höflichkeit und Zitat (Exkurs) werden in ihrer translatorischen Relevanz untersucht. Ausgewählte Szenen von Goethes Faust I werden in der Mehrfachübersetzung ins Französische (Nerval, Lichtenberger, Malaplate und Amsler) nach einem kommunikationswissenschaftlichen Ansatz exemplarisch analysiert. Dabei tritt ein breites Spektrum an Schattierungen von Ambivalenz und Implizitheit hervor. Aus translatorischer Sicht verdient die Regisseur-Figur Aufmerksamkeit, weil sie Ebenen der Metakommunikation aktiviert.

Get Translatorische Fragen der Ambivalenz und Implizitheit bei Mephistopheles by at the best price and quality guaranteed only at Werezi Africa's largest book ecommerce store. The book was published by Peter Lang AG and it has pages.