Ricezione del Principe di Niccolo Machiavelli in Polonia : alla luce di studi critici e paratesti

Questo lavoro ha portato qualcosa di nuovo nei testi antichi e moderni riempendo quegli "spazi bianchi" lasciati dai grandi scrittori del passato e del presente alimentando, così, il movimento vorticoso di quella trottola che metaforicamente rappresenta il processo incommensurabile della lettura, grazie al quale il testo diventa immortale.

La ricerca ha percorso sentieri tortuosi, a tratti poco lineari, ma che hanno portato ad una conclusione che è quella auspicata: percorrere le tappe del pensiero machiavelliano dall’alba italiana, nel XV secolo, e polacca, nel XVI secolo, al "tramonto" dei nostri tempi [...]. Gli autori polacchi, che si sono accostati al testo del Principe, hanno interagito con lo stesso attraverso la loro esperienza di vita e la loro conoscenza, insieme racchiuse nei paratesti – prefazioni e postfazioni, alle traduzioni polacche del Principe [...]. Grazie a questi autori il testo di Machiavelli ha iniziato a "girare" anche in Polonia in quanto, come afferma J.P. Sartre, il libro è paragonabile ad una trottola il cui movimento è dato da un atto concreto, la lettura, e girerà sino al perdurare dello stesso.