La frase pseudoscissa in italiano e in tedesco : Definizione, tipologia e analisi delle sue manifestazioni nella prosa giornalistica online

Il volume propone uno studio sulle caratteristiche della frase pseudoscissa in italiano e in tedesco e getta luce sui molto discussi confini della struttura con una nuova definizione. Inoltre, amplia le conoscenze sulla sua natura sintattica, semantica e pragmatica attraverso l’analisi corpus-based di testi tratti da quotidiani online.

La frase pseudoscissa non è stata finora oggetto di uno studio contrastivo italiano-tedesco. La presente ricerca getta luce sui molto discussi confini della struttura, amplia le conoscenze sulla sua natura sintattica, semantica e pragmatica, e propone una definizione accompagnata da una tipologia che raccoglie tutte le sue possibili manifestazioni.

L’analisi corpus-based di un campione di testi tratti da giornali online (creato per il progetto ICOCP, Italian Constituent Order in a Contrastive Perspective all’Università di Basilea) ci aiuta a capirne meglio la forma, la distribuzione e le funzioni discorsive.

Oltre ad apportare nuovi dati sul linguaggio dei giornali online, i risultati dello studio si rivelano utili e applicabili anche nel campo della traduzione e dell’insegnamento delle lingue.