Kontaktanzeigen kontrastiv : Franzoesische und deutsche Kontaktanzeigen im diachronen und synchronen Vergleich

Anhand eines Korpus von französischen und deutschen Kontaktanzeigen untersucht die Verfasserin die historische und kulturspezifische Verankerung dieser Textsorte in der französischen und deutschen Sprachgemeinschaft und ermittelt zeit-, sprach-, geschlechts- und printmedienspezifische Kon- und Divergenzen der jeweiligen Vertextungskonventionen.

Dieses Buch befasst sich mit französischen und deutschen Kontaktanzeigen im mehrdimensionalen Textsortenvergleich, der einen ergänzenden und weiterführenden Beitrag zur kontrastiven Textlinguistik darstellt. Im Rahmen eines diachron-interlingualen Vergleichs ermittelt die Verfasserin anhand von Kontaktanzeigen, die in den Jahren 1900, 1935, 1970 und 2005 erschienen sind, zeit- sowie sprachspezifische Kon- und Divergenzen der jeweiligen Vertextungskonventionen. Dabei nimmt sie zusätzlich geschlechtsspezifische Ausprägungen in den Blick. Erweitert wird diese diachron-interlinguale Vergleichsebene durch eine printmedienspezifische Untersuchung von französischen Kontaktanzeigen, die der Variation der Textsortenkonventionen in Abhängigkeit vom Publikationsmedium und seiner spezifischen Leserschaft nachgeht.